Rozmarra Aur Muhawra | Matlab Aur Farq | روزمرہ اور محاورہ

 

Rozmarra Aur Muhawra

Rozmara (روزمرہ)

Urdu grammar mein Rozmarra ka matlab "Rozana Ki Bol-Chaal" ya "Aam Guftagu” liya jata hai. Yeh woh jumle hote hain jo log aapas mein aam tor par baat karne ke liye istemal karte hain. Rozmarra mein alfaz ko un ke asli matlab ke hisaab se istemal kiya jata hai.

Misaal:

• Mujhe bhook lagi hai.

مجھے بھوک لگی ہے۔

Muhawra (محاورہ)

Do ya do se zyada alfaz ka aisa majmua jo lafzon ke asli matlab se hat kar ek alag, majazi (مجازی) matlab zahir karta ho us ko muhawra kaha jata hai.

Misaal:

• "Aankhon Ka Tara Hona" ka matlab hai "Bohat Pyara Hona".

آنکھوں کا تارہ ہونا کا مطلب ہے بہت پیارہ ہونا ۔

Rozmarra Aur Muhawre Mein Bunyadi Farq

In dono mein bunyadi farq yeh hai keh Rozmarra mein alfaz ka asli matlab hota hai aur Muhavare mein alfaz ka majazi ya isharati matlab hota hai.

Aasan alfaz mein, rozmarra aam bol-chal hai aur muhavare zubaan ko khoobsurat aur asardaar banane ke liye istemal kiye jate hain.

Chand Ahm Muhaware Matlab Aur Jumle Ke Sath

1. Aabroo Khak Mein Milana (آبرو خاک میں ملانا)

Matlab:

• Zaleel karna (زلیل کرنا)

Jumla:

•  Akram ne apne buzurgon ki aabroo khak mein mila di hai.

(اکرم نے اپنے بزرگوں کی آبرو خاک میں ملا دی ہے۔)

2. Aag Bagola Hona (آگ بگولا ہونا)

Matlab:

• Bohat gusse mein aana (بہت غصے میں آنا)

Jumla:

• Imran meri baat sunte hi aag bagola ho gaya.

(عمران میری بات سنتے ہی آگ بگولا ہوگیا۔)

3. Baagh Baagh Hona (باغ باغ ہونا)

Matlab:

• Bohat zyada khush hona (بہت زیادہ خوش ہونا)

Jumla:

• Sehat thek hone ki khabar sun kar akram ka dil baagh baagh ho gaya.

(صحت ٹھیک ہونے کی خبر سُن کر اکرم کا دل باغ باغ ہو گیا۔)

4. Pani Phair Dena (پانی پھیر دینا)

Matlab:

• Barbad kar dena (برباد کر دینا)

Jumla:

• Ali ne Imran ke kiye par pani phair diya.

(علی نے عمران کے کیے پر پانی پھیر دیا۔)

5. Teen Panch Karna (تین پانچ کرنا)

Matlab:

• Jaghra karna (جھگڑا کرنا)

Jumla:

• Wo paise wapas nahin dena chahta tha is liye hi teen panch kar raha tha.

(وہ پیسے واپس نہیں کرنا چاہتا تھا اس لیے تین پانچ کر رہا تھا۔)

Zarb-ul-Masal Kise Kehte Hain? | Zarb-ul-Misaal | ضرب الا مثال